Skip to main content

Manabharana Is Not Malay (Manabharana Bukan Melayu)

In recent times, an alarming narrative has emerged within the Malaysian blogosphere, suggesting a historical event that appears to be a misinterpretation or perhaps a deliberate misinformation campaign. The claim revolves around a so called Malay prince named Manabharana from Srivijaya, purportedly attacking and conquering the Chola kingdom. This misleading story has gained traction and is spreading like wildfire across various social media platforms. The need to address and rectify such inaccuracies is crucial not only for the sake of historical accuracy but also for fostering a responsible and informed online community. To delve into the matter, it is essential to clarify that historical records reveal the existence of multiple individuals named Manabharana throughout history. However, a nuanced understanding reveals that all these figures were Tamils (Damila) hailing from the Pandya kingdom, with references to their exploits documented in Tamil inscriptions and Sri Lankan chronicles

The Meaning of Chola


Picture Credit Nara 

Among the various empires of South India, it is perhaps the Cholas who were the most popular. The Cholas were known since the days of Ramayana. Together with the Pandyas and Cheras, they are part of the oldest dynasties which formed the trinity in the Tamil land.

According to inscriptions, Chola was also written as Sora or Chora. The plural form being Sorar or Chorar. In Telugu, R is replaced with D, hence they are known as Choda.

Indian History, 26th edition by V.K Agnihotri (Chief Editor)


There was a branch of Cholas in Andhra. This is a result of intermarriage between the Cholas and the feudal families in Guntur which happened during the time of Karikala Chola. So that family remained there as Telugu Chodas. There are many references to them in Andhra.

The Mauryan emperor Ashoka mentioned the Cholas as Choda in his rock edicts. The Greek writer, Ptolemy called them Sorai in his book about India. Sorai is a corruption of Sorar.

The word Chola has no meaning in Tamil but the word Chora has its meaning.

Research proves that the Cholas were famous for their plundering activities.
Tamil dictionary shows that Chorar (Tirudar) or Choram (Kalavu) are old Tamil words used to describe stealing and plundering. Source: A manual Dictionary of the Tamil language; publ. by the Jaffna-book society



The 7th song from Purananuru written in the 1st century BC shows that the Chola warfare includes plundering.

புறநானூறு பாடல் 7

களிறு கடைஇயதாள் 
கழலுரீஇய திருந்தடிக் 
கணைபொருது கவிவண்கையாற் 
கண்ணொளிர்வரூஉங் கவின்சாபத்து 
மாமறுத்த மலர்மார்பின் 5 

தோல்பெயரிய வெறுழ்முன்பின் 
எல்லையு மிரவு மெண்ணாய் பகைவர் 
ஊர்சுடு விளக்கத் தழுவிளிக் கம்பலைக் 
கொள்ளை மேவலை யாகலின் நல்ல 
இல்லவா குபவா லியல்தேர் வளவ 10 

தண்புனல் பரந்த பூசன் மண்மறுத்து 
மீனிற் செறுக்கும் யாணர்ப் 
பயன்றிகழ் வைப்பிற்பிற ரகன்றலை நாடே

Translation:

by George L. III Hart

Pressing him with your legs, you manage an elephant. 
Your fine ankles seem smooth, the leg rings worn flat. 
Your bow is so beautiful that it dazzles the eyes 
as it rests in your hand curved to draw and release 
your arrows in battle. Your chest is so broad the goddess Sri forsakes 
all others for it! You have the strength to drive back elephants! And whether 
it is night or day matters nothing to your desire 
for plunder and the sound of weeping, as your enemies scream 
for their kin in the light of their blazing cities! O Valavan 
riding your elegant chariot! In the countries of your enemies, nothing 
of value remains throughout the vast spaces where there were cities always 
shining with such fresh wealth they disdained earth 
and used fish to block holes in dams where the cool water poured through, roaring!

The act of stealing, raiding, plunder and ransack are known as Choram, Tiruttu, Kollai and Kalavu in Tamil language. Those who are involved in such acts are known as Tirudar, Kalavar, Kallar and Chorar. Although Tiruttu is commonly used today, it carries a different meaning as today Tiruttu is only confined to theft. 

In ancient times, plundering acts were hereditary and used in military campaigns. This was also popularly used by the Vikings of Europe and the Bugis of Southeast Asia. In Southeast Asia, it was the Bugis Lanuns (pirates) who later became feudal lords and formed the local navy. The British Naval force started off as pirates and they were even sanctioned by their queen to raid Spanish ships. Such things also happened in other parts of the world.

In Tamil Nadu, the Cholas were well known for such activity. It is in their name. According to the Mahabaratha (ref 5.22 and 8.12), Arjuna converted the people of South India to be a portion of his own army. It is also mentioned that the Cholas fought on his side as allies. 

The Chola-Chorar-Kallar connection can be further established if we refer to Peria Azhwar's 4th song in the Nalayiram Divya Prabandham. He wrote this around 785 AD. According to this song, Arjuna had a Kallar batallion known as Kallapadai and this batallion was helped by Krishna in the Mahabaratha war.




Source: Catalogue of the Tamil Books in the Library of the British Musuem edited by L. D. Barnett, G. U. Pope
Inscription referring to Chola king as Sri Kalla Cholan 
Even in the Malay Annals known as Sulalatus Salatin, there is a mention of Raja Suran conquering the Malay peninsular. Again, we see a a corruption of the Tamil word Soran written as Suran which means Chola. Until today, the Malays remember the Cholas as plunderers who destroyed the Srivijaya empire.

Considering the evidence, it is no doubt that the word Chola comes from the word Chorar (Sorar) and it is also known as Kalavar, Kalvar or Kallar. They are known in such way because of their plundering activity. 

Comments

  1. Great research and testimonials. Great community researcher susan bayly says the same as periyaallvar puram, kallars are well known warriors in tamilnad.

    ReplyDelete
  2. Great research and testimonials. Great community researcher susan bayly says the same as periyaallvar puram, kallars are well known warriors in tamilnad.

    ReplyDelete

  3. Na.Mu.Venkarasami Nattar also mentions this - but the million dollar question is why were they called as Sora when this was the practice everywhere. I guess that this is related to Sri Lanka. The Cholas raided Sri Lanka from time immemorial. My friend once pointed out to a village (near Poompuhar) and said that from there they used to raid Sri Lanka for its wealth.

    Another aspect could be that this is a tribe which was banished from North India, came and settled down in the coastal areas of Cauvery delta. The legend of Vijaya (of Lanka) need to be studied further in this regard. I have read long ago in a book of Nilakanta Sastri that Murugan was called as the leader of Soras. I have a belief that the Vijaya of Lanka/Sinhalese is the Murugan of Tamils. There are lot of parallels between these two - including the name of Virabahu.

    Another aspect is that the word Damida as well as Sora could be because of the Saiva religion of the coastal areas of Cauvery delta. Once entire Tamil nadu (and Sri Lanka) was in the realm of Buddhism - Jainism and the Saiva revival took place from the Poompuhar/coastal cauvery delta region. Those who followed Saivaism could have been called as Dravidas/Soras.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Indian confusion - Race, Caste, Clan & Surnames

Before you read, keep in mind that this was not written with the intention to divide the people. It was written with the intention to explain the meaning of each group. The write up on my journey in Bali is still in progress. I have to transfer some image files in order to upload them. So I thought of writing about the biggest confusion in the Indian Malaysian community. It is a sensitive one too. But clarification should be given. Else, when are we going to understand it? To my friends of other races who happened to read my blog, this will probably be enlightening as many may not be aware of our demographics. First of all, there are two main classification for us in Malaysia. Indian & Ceylonese. Many assume it to be a homogenous race like Chinese, but it isn't. The Chinese have many languages but they have a common language called Mandarin. They also have one writing script. This is what makes the over 1 billion Chinese worldwide as a homogenous race. Ancient Chinese

Dogs of Tamil Nadu

Pictures taken from Google. Credit goes to the various people who uploaded them. I apologise for not being able to identify the original owner of the pics. Whenever we speak of dogs, we tend to focus on the European breeds.  This is due to their popularity and demand. Unknown to many, India has about 88 native dog breeds. Six of these breeds are from the southern state of Tamil Nadu. Most of these dogs from Tamil Nadu evolved naturally. That makes them more suitable to the hot climate in the south. Furthermore, these dogs require less medical attention as their immune system is stronger, making them less prone to disease which are common among the European breeds. In Tamil Nadu, we can find breeds like the famous Rajapalayam, Kombai, Alangu Mastiff, Chippiparai, Kanni and Malayeri. Both the Alangu Mastiff and Malayeri are now extinct. Malayeri The Malayeri (hill climber) was a shepherd dog used by the tribals to herd sheeps. It was commonly found in the hills of Tamil Nadu-K

How To Find Your Kula Deivam?

*DISCLAIMER-Article written from a believer's perspective.  One of the most common questions I get from my readers is  "How do I find my Kula Deivam?" Kula Deivam is the patron deity of your lineage. Some families have more than 1 deity.  The easiest way to know your Kula Deivam is of course by knowing the ancestral village of your patrilineal lineage (father's side).  Usually the Kula Deivam shrines will be in the ancestral village. If the family has migrated to several villages, then the shrine will usually be in the main village where the family originated from. Knowing your caste or clan background is also helpful in finding out more about your Kula Deivam. For females, they have an advantage. They also inherit the Kula Deivam from their matrilineal lineage (mother's side). So if you are a woman, your mother's Kula Deivam (from her mother) will continue to be present throughout your life. If you are married, your husband's Kula Deivam (from